妖精ヴィッリ２　No.３

No.3 シーン（場面）とアンナのロマンス（アリア）

練習番号１４

ここに非常に興味深いト書き（演技の説明、指示）がある。
Anna con un mazzolino di nontiscordardimè

◾️ヒント　この単語：nontiscordardimè　は花の名前。日本語では勿忘草（わすれなぐさ）。イタリア語と全く同じ名前というのが興味深い。この後に続くアリアの内容を暗示している。プッチーニの天才的手法。

O fior vaghi, se io fossi piccina come voi, potrei stare vicina al mio amor sempre sempre.
ああ、美しい花よ、もし私があなたのように小さいなら、いつも、いつも、私の愛する人の近くにいられるのに。

◾️ここでアンナは花に向かって話しかけている。
◾️Piccinaという言葉はイタリア人にとってトスカーナの言葉。

Allor vorrei dirgli; "Io penso sempre a te!"
そうしたら、彼（ロベルト）に言いたいわ：「私はいつも貴方のことを考えてるのよ！」って。

Potrei ripetergli: "Non ti scordar di me! Io penso sempre a te! Non discordar di me!"
彼に繰り返していえるわ：「私のことを忘れないで！、、、、」って。

O fior, voi lo seguirete, (voi sarete) più felici di me.
ああ、花よ、あなたは彼と一緒に行ってね。（あなたは）私よりも幸せだわ。

◾️アンナはここに居残らなければならない。宗教的な理由もあって、当時は結婚前に一緒に旅行する事は厳しく禁じられていた。

Ah, se il nome che avete non è menzognero, deh! ripetete al mio amor "Non ti scordar di me!"
ああ、もしあなたの名前がウソでないなら、お願いだから、私の愛する人に繰り返してね。「私のことを忘れないで！」って。

◾️花に話しかけながら「あなたの名前」と言っている。この花の名前は、勿忘草（わすれなぐさ）。
◾️イタリア語でウソを意味する言葉は２つあり、bugia　と　menzogna。　menzognaの方が重く、ネガティブ。

練習番号１７

（アンナは勿忘草の花束をロベルトの旅行カバンの中に入れに行く）
（ロベルトはアンナの行動を見ながら、彼女に近づき、笑顔で）

Ah! ti ho colta!
あっ！ （何か悪戯したのを）見つけたぞ！

◾️もちろん、ロベルトは冗談で言っている。ユーモア。動きとしては、、例えば、不意に後ろから肩を掴んで。

（ロベルトは旅行カバンから花束を取り出して、それにキスをする。そして再びカバンに戻す）

Grazie, Anna mia, ma io vorrei chiederti, un ricordo più gentile (dei fiori)