マノン・レスコー３　アヴェ マリアのアヴェ（Ave）の意味は？

このオペラは、エドモンドが詩人を気取って歌うシーンから始まります。
もちろん、かっこいいところを見せるためであり、女の子にモテるためであることは言うまでもありません。

1700年代のマドリガル風に：
Ave, sera gentile, che discendi col tuo corteo di zeffiri e di stelle;
Ave, cara ai poeti ed agli amanti...（続けようとして、周りの学生たちに遮られる）

と、歌い出します。

さて、Ave Maria でも有名なこの歌い出しのAveの意味とニュアンスはどんな感じなのでしょうか。
ラテン語の専門家でもあるイタリア人の友人に尋ねてみたところ、次のような答えが返ってきました。

・Aveはラテン語
・Salve!　に似たニュアンス
・敬意や賛美を抱いて呼びかける時に用いる
・宗教的で厳かなニュアンスを含む　"こんにちは"

と言うわけで、アヴェ マリア（Ave Maria）とは、そうしたニュアンスを持った呼びかけの言葉で、無理やり日本語に訳すと：

「マリアさん、こんにちは！」

といったところでしょうか。

少し親しみが湧いてきますね。