Hirofumi Yoshida - 吉田裕史

吉田裕史

吉田裕史:指揮者

東京音楽大学指揮科及び同研究科修了。ドイツ・イタリアで研鑽を積み、2007年ローマ歌劇場カラカラ浴場野外公演を指揮、2010年1月よりマントヴァ歌劇場音楽監督に就任。

Calender

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

New Entry

Archives

Category

Links

Links2


Rallentare.jpg

ラレンタンドという音楽用語があります。(イタリア語により近く発音するとラッレンタンド)意味は "だんだん遅く" です。


そして、同じような意味で用いられる音楽用語としてリタルダンドがあるのですが、、日本語に訳すと、ラレンタンドとまったく同じ意味の "だんだん遅く" となってしまいます。


参考→ "速度の変化を示すもの" 


さて、ここで少し疑問が湧いてきます:「ラレンタンドとリタルダンドの本当のニュアンスの違いはどこにあるのだろう? イタリア人はどう感じているのだろう?」と。


例えば、イタリアのオーケストラとリハーサルをしていて、英語で without という意味の senza を前につけてリタルダンドの動詞の原形を用い、senza ritardare!(センツァ リタルダーレ!)と指示を出すのと、senza rallentare!(センツァ ラッレンターレ!)と指示を出すのでは、オーケストラは明らかに違う反応を示すのです。。(続く...)