Blog | 吉田裕史 オフィシャルサイト - Hirofumi Yoshida Official Site

現在、ローマ歌劇場では、12月に上演されるヴェルディ作曲「オテッロ」（シェークスピアのオセロ）のリハーサルが行われています。
指揮はリッカルド・ムーティ。 連日、素晴らしいProva（リハーサル）が繰り広げられていますが、今日のProva italiana（オーケストラ＆歌手の合わせ練習）の中でも、とても興味深い指示（言葉）がありました。

オーケストラに最弱音を求める時に、指揮者が使う言葉にはいろいろあります。

例えば：

quasi niente! （クアジ ニエンテ！、ほとんど、"無"で！）

proprio ZERO! （プロープリオ ゼーロ！、まったくゼロ！）　

piano possibile! （ピアーノ ポッスィービレ！、できるだけ小さく！） ecc...（etc...）

今日、マエストロがオーケストラに対して出した指示は、今までに聞いたことのない言葉でした。

pppppp... （ピアニッスィミッスィモ...）　?!?!

皆さんが今までに聞いたことがあるのは、たぶん：

p （ピアーノ）

pp （ピアニッスィモ）

ppp （ピアニッスィスィモ）

などではないでしょうか？

"ピアニッスィミッスィモ！"、マエストロがこの指示を出した時のオーケストラの魅力的な最弱音は何ともいえず美しく、繊細で、、劇場全体が一瞬にして魔法にかかったように、"時間"が止まりました。。

後でイタリア人の友人に聞いたところ、この言葉は、イタリア語としては存在しないけれども、Si capisce..！ （理解できる、、！）　ということでした。

きっと、オーケストラにとっても、かなり新鮮な表現だったのでしょう！

Hirofumi Yoshida